Traducción y transcripción al español del vídeo de Shiv Charan Singh “El Milagro de Guru Ram Das”:
"Guru Ram Das recitó un shabad en el que decía… (intenta imaginarte el escenario: la gente viene a verle, Él es el Gurú, y esperan que les bendiga y absuelva sus karmas y sus problemas.) Para su sorpresa, descubren que éste es el tipo que estaba vestido con andrajos en la calle, cepillándoles los pies con la barba, dándoles agua, y es el Gurú, ¿qué estaba haciendo allí fuera? Así que esto ya les sorprende. Y entonces empieza a llorar, y les dice: “Soy huérfano, miradme, mi pelo está hecho un desastre, no puedo andar erguido, mi ropa está desaliñada, estoy perdido y confundido, anhelo a mi Amado, ¿hay alguien que pueda llevarme hasta Él?”. Y está cantando esto con la música más maravillosa mientras le saltan lágrimas de los ojos. “Espera un momento, ¡Él es el Gurú! Se supone que es Él quien tiene que llevarnos hasta el Amado, es Él quien va a darnos las respuestas a nuestras preguntas, nos está llamando a nosotros”… Ahora, alguien va a enfadarse, alguien se va a sentir decepcionado, alguien se va a levantar y va a marcharse… Alguien va a sentirse así: “Está describiendo mi condición. Puede que mi aspecto sea pulcro y fino, puede que sea un príncipe pero, ¿sabes qué?, en realidad en mi interior me siento huérfano. Estoy perdido, confundido, desconcertado, he oído hablar del Amado, sé que existe alguien así, y ojalá pudiera saber más de Él. Está describiendo con la música más hermosa exactamente lo que está mi corazón”. Alguien va a sentirse así y va a decir: “Alguien me comprende... Pensaba que estaba chiflado, que no podía hablarle de esto a nadie, y este Gurú me está diciendo que puedo decirlo, puedo cantar esa canción con Él”. Eso en sí ya es una sanación extraordinaria, tan sólo sentir eso. Pero después me di cuenta también de que lo que Guru Ram Das está haciendo ahí es… Alguien más va a sentir… “Vine aquí sin nada, nada que dar… Vine aquí para recibir, y el Gurú me está preguntando, ¿tengo algo que dar? Y me doy cuenta de que algo se está moviendo dentro de mí, me hierve el corazón, siento… ¿Es esto la compasión? ¿Es esto el amor? ¿Qué es esto? No lo sé… Pero siento que quiero tenderle mi mano. Y esto es… Como si una transformación se estuviera produciendo en mi interior, en este preciso instante en que el Gurú me está cantando. Vine aquí para recibir, pero, ¿sabes qué? Quiero ir a abrazar a alguien, quiero llevarle un té a alguien, quiero ir a darle algo a alguien… Y el Gurú ha despertado en mí esta transformación”. Eso es un milagro, seguro."
sat nam Guru Ram Das es una conciencia que puede llevarnos a través de los tiempos que vendrán- es una migración hacia una nueva conciencia.
es una conciencia de sangat: -el puente entre lo universal y el individuo -la colectividad de aves que hacen posible la migración -la actitud de gratitud -el arte del servicio desinteresado -la habilidad de transformar tu dolor interno de amar en música que eleva -una copa de plegaria (bhakti) suficientemente verdadera/honesta para recibir el shakti más puro.
Aquí hay un link a una página que pueden encontrar útil para ustedes y para compartir con otros http://yogamurrieta.com/node/585 bendiciones para todos shiv charan singh
Traducción y transcripción al español del vídeo de Shiv Charan Singh “El Milagro de Guru Ram Das”:
ResponderEliminar"Guru Ram Das recitó un shabad en el que decía… (intenta imaginarte el escenario: la gente viene a verle, Él es el Gurú, y esperan que les bendiga y absuelva sus karmas y sus problemas.) Para su sorpresa, descubren que éste es el tipo que estaba vestido con andrajos en la calle, cepillándoles los pies con la barba, dándoles agua, y es el Gurú, ¿qué estaba haciendo allí fuera? Así que esto ya les sorprende. Y entonces empieza a llorar, y les dice: “Soy huérfano, miradme, mi pelo está hecho un desastre, no puedo andar erguido, mi ropa está desaliñada, estoy perdido y confundido, anhelo a mi Amado, ¿hay alguien que pueda llevarme hasta Él?”. Y está cantando esto con la música más maravillosa mientras le saltan lágrimas de los ojos. “Espera un momento, ¡Él es el Gurú! Se supone que es Él quien tiene que llevarnos hasta el Amado, es Él quien va a darnos las respuestas a nuestras preguntas, nos está llamando a nosotros”… Ahora, alguien va a enfadarse, alguien se va a sentir decepcionado, alguien se va a levantar y va a marcharse… Alguien va a sentirse así: “Está describiendo mi condición. Puede que mi aspecto sea pulcro y fino, puede que sea un príncipe pero, ¿sabes qué?, en realidad en mi interior me siento huérfano. Estoy perdido, confundido, desconcertado, he oído hablar del Amado, sé que existe alguien así, y ojalá pudiera saber más de Él. Está describiendo con la música más hermosa exactamente lo que está mi corazón”. Alguien va a sentirse así y va a decir: “Alguien me comprende... Pensaba que estaba chiflado, que no podía hablarle de esto a nadie, y este Gurú me está diciendo que puedo decirlo, puedo cantar esa canción con Él”. Eso en sí ya es una sanación extraordinaria, tan sólo sentir eso. Pero después me di cuenta también de que lo que Guru Ram Das está haciendo ahí es… Alguien más va a sentir… “Vine aquí sin nada, nada que dar… Vine aquí para recibir, y el Gurú me está preguntando, ¿tengo algo que dar? Y me doy cuenta de que algo se está moviendo dentro de mí, me hierve el corazón, siento… ¿Es esto la compasión? ¿Es esto el amor? ¿Qué es esto? No lo sé… Pero siento que quiero tenderle mi mano. Y esto es… Como si una transformación se estuviera produciendo en mi interior, en este preciso instante en que el Gurú me está cantando. Vine aquí para recibir, pero, ¿sabes qué? Quiero ir a abrazar a alguien, quiero llevarle un té a alguien, quiero ir a darle algo a alguien… Y el Gurú ha despertado en mí esta transformación”. Eso es un milagro, seguro."
Amor y bendiciones,
Santosh Kaur
14/10/2009
sat nam
ResponderEliminarGuru Ram Das es una conciencia que puede llevarnos a través de los tiempos que vendrán- es una migración hacia una nueva conciencia.
es una conciencia de sangat:
-el puente entre lo universal y el individuo
-la colectividad de aves que hacen posible la migración
-la actitud de gratitud
-el arte del servicio desinteresado
-la habilidad de transformar tu dolor interno de amar en música que eleva
-una copa de plegaria (bhakti) suficientemente verdadera/honesta para recibir el shakti más puro.
Aquí hay un link a una página que pueden encontrar útil
para ustedes y para compartir con otros
http://yogamurrieta.com/node/585
bendiciones para todos
shiv charan singh
27/09/2009