Habiendo perdido esa conexión hace ya mucho tiempo, jugamos al juego porque si no lo jugamos, tendremos que atravesar la separación, la brecha y eso asusta mucho porque es un gran y oscuro océano, un abismo.
La temporalidad (3) tri-dimensional y realidad relativa nos da una visión superficial. Podemos ver el exterior: el barco, la bandera, pájaros volando… pero hay muchas cosas pasando por debajo; tiburones nadando alrededor en el océano. Y yendo aún más profundo, ahí abajo sentirás como una espiral de energía: “¡Oh! Eso da miedo, es espantoso”. No queremos ir ahí abajo. Se le llama depresión. Observa la palabra; porque cuando tenemos depresión, esa presión es la que precipita a la esencia sutil aceleradamente hacia el fondo rocoso. Sin embargo, esa roca puede convertirse o puede llegar a ser el más puro diamante.
Además el viento ahí afuera (4) está soplando la vela del barco. Permite que este viento nos despierte, ese tipo de viento de cuando eres más consciente, o de cuando tienes una respiración diferente. O el viento que hace que nos congelemos. Esa es la reacción más común, inhala y mantén la respiración, tratando de dejar fuera eso que ya nos tocó o conmovió, pensando: “¡Oh no, no! No voy ahí porque eso me va a tocar”.
Pero; ¿qué hay acerca de nuestra propia columna?, nuestra propia esencia (1). Ni siquiera sabemos si eso existe, y es verdad, de alguna manera no existe porque no estamos ahí. Raramente buceamos dentro de nosotros mismos y atravesamos la presión de la profundidad interior la cual concentrará nuestra esencia hasta el punto en el que podamos finalmente decir “Yo existo”.
En este momento, ¿puedes siquiera decir “Yo existo”?, porque si estoy preguntando: “¿Quién existe?, ¿cuál yo?”, ¿tendrías esa claridad?, ¿sabrías de qué estás hablando? Sólo puedes saber si has estado ahí, si has descendido hasta la oscuridad interior y te has convertido en la luz que ilumina desde el interior. En la mayoría de los casos sólo existimos ahí afuera, dispersos en la horizontalidad del mundo, en nuestro dinero; auto; trabajo; casa; familia; libros… ahí es donde existimos.
La primera mitad de la vida es exactamente eso; expandir hacia afuera y hacia arriba, continúa, continúa, continúa! Abre, sal ahí afuera. Ten tu karma, ten tu drama, colecciona y reúne todo lo que puedas – posesiones, experiencias, conocimiento, amigos, enemigos, cicatrices, recuerdos etc. Multiplica a través de la división: multiplica (1), divide (2), suma (3), resta (4). Hazlo todo, no hay problema.
En cierto punto, usualmente alrededor de la mitad de la vida hay una especie de ‘darse la vuelta’, pero no es un darse la vuelta para volver por el camino que viniste. Regresando al mismo lugar, sí, pero en una dirección diferente y con una nueva conciencia; habiendo reunido (lo cual significa habiéndose convertido en) el tesoro por el cual viniste. Tu conciencia tiene que darse la vuelta y eso también significa un cambio de identidad. La parte de ti que se está expandiendo sólo puede continuar hacia la dispersión a través del 6, 7, 8, 9. Eso es seguir adelante, continuar acumulando y expandiendo y un día irá: 9-10. ¡Pop!
Mientras tanto, si eres afortunado, si has estado prestando atención durante la fase de la vida de ‘dar-la-vuelta’, te darás cuenta que hay otro yo sutil que ha estado viajando desde el mundo del espíritu a través de 9, 8, 7, 6.
La crisis de identidad de la mitad de la vida es una oportunidad de cambiar tu sentido de identidad de lo relativo y temporal a la posibilidad de lo permanente, i.e. inmortal. Atravesar el umbral del número 5 es dejar ir apegos históricos y confrontarte a la realidad de que no eres lo que pensabas que eras. Este es el comienzo de la exploración espiritual, siendo la pregunta fundamental: “¿Quién soy yo?”.
“Conócete a ti mismo, conócete a ti mismo”. Eso nos aconsejan las Enseñanzas, pero ¿cuál yo? No este yo que está solamente multiplicando; a eso se le llama auto-obsesión, sino conocer al yo que está enfocándose en el interior de tu propia caja torácica, eso es auto-conocimiento. ¿Cuál yo quieres conocer? ¡La auto-obsesión es el infierno!, la auto-conciencia tiene una oportunidad. Nada está garantizado pero tú tienes la oportunidad.
Shiv Charan Singh
transcripción: Seva Kaur Khalsa
(traducción: JJK, corregido por Emilia Prieto)
* english translation in 'comentarios'
The ship on the ocean
ResponderEliminarHaving lost that connection long time ago, we play the game because if we don't play it, we will have to go through the separation, the gap (2) and that's very scary because it's a big dark ocean, an abyss. The 3 dimensional temporary and relative reality gives us a superficial show. We can see the outside: the ship, the flag, birds flying… but there's a whole lot of stuff going on underneath: sharks swimming around in the ocean. And going even more down, down there, you'll feel like a spiral of energy: Oh! that's scary, awful; We don't want to go down there. It's called depression. Look at the word: because when we have depression, that pressure is the pressure that's going to take the subtle essence and pressurise us towards rock bottom. However that rock can become the purest diamond.
Also, out there the wind (4) is blowing the sail of the ship. Shall this wind wakes us up: that kind of wind when you are more conscious, or you take a different breath. Or does the wind make us freeze up. That's the most common reaction, inhale and hold the breath, trying to keep out what has already touched us, thinking "Oh, no, no!!, I don't go there because that's going to make me touch something".
But what about our own spine, our own essence (1). We do not even know if that exists. And it is true: in some way it doesn't exist because we are not there. We rarely dive within and go through the pressure of the inner depth which will concentrate our essence to the point that we could finally say "I exist".
Right know can you even say "I exist" because if I'm asking: Who exists? Which I? Do you have that clarity, would you know what are you talking about? You can only know if you have been there, if you have descended to the inner darkness and became the light that illuminates from within. In most cases we only exist out there dispersed into the horizontality of the world; in our money, car, job, house, family, books… that's where we exist.
The first half of life is exactly that: expand out and up, go,go,go!. Open, get out there. Have your karma, have your drama, collect and gather all you can - possessions, experiences, knowledge, friends, enemies, scars, memories and so on. Multiply through division: multiply(1), divide (2), add (3), subtract (4), do it all, no problem.
At a certain point, usually around the middle of life there's a kind of turn-around, but it's not a turn-around to go back the way you came. Back to the same place, yes, but in a different direction and with a new awareness; having gathered [which means become] the treasure that you came for. Your consciousness has to turn around and that also means a shift of identity. The part of you that's expanding can only continue into dispersion through 6, 7, 8, 9. That's continuing, going on accumulating and expanding and one day it'll go: 9-10. Pop!
Meanwhile if you are lucky, If you have been paying attention during the turn around phase of life you will realise there's another subtle self that has bee journeying from the world of spirit through 9, 8, 7, 6. The mid life identity crisis is a chance to shift your sense of identity from the relative and temporary tothe possibility of permanent, i.e. immortal. Crossing the threshold of number 5 is to let go of historical attachments and face the understanding that you are not waht you thought you were. This is the beginning of the spiritual enquiry, the fundamental spiritual question being 'who am I?'
"Know yourself, know yourself" the Teachings advise us, but which self? Not this self that's just multiplying, that is called self-obsession, but to know the self that is coming into focus within the your own ribcage - that is self-knowledge. Which self do you want to know? Self-obsession is hell! Self-awareness has a chance. Nothing is guaranteed but you have the chance.
Shiv Charan Singh
http://www.karamkriya.eu/meaning.html